PALAVRA DO PRESIDENTE
O ano de 2023 marca um novo ciclo para a FCCE. Assumi a presidência da Federação das Câmaras de Comercio Exterior com a missão de continuar o legado de meus antecessores, Paulo Fernando Marcondes Ferraz e Marco Polo Moreira Leite, incansáveis defensores de nossa atuação no Comércio Exterior.
Lembro-me muito bem que meu querido amigo Paulo Fernando sempre defendia a tese de “que um presidente deve servir ao cargo e não o cargo servir ao presidente”. Acredito que esta afirmação regeu seu trabalho na direção desta entidade, assim como a de seu sucessor, o estimado Marco Polo Moreira Leite.
Continuaremos atuando seguindo este princípio, e com o mesmo propósito de tornar a FCCE, a principal voz na defesa dos interesses das Câmaras Bilaterais, junto aos órgãos de Governo e entidades internacionais ligados ao Comércio Exterior.
Uma nova gestão implica sempre em mudanças, principalmente quando se trata de uma atividade como a nossa, que dialoga diretamente com o cenário econômico e político internacional. Nosso fortalecimento como entidade demanda por novas ações que estejam em sintonia com o novo cenário global.
Nossa primeira ação foi atualizar nossa comunicação com nossos players através de um site que funcione como um centralizador de informações de interesse para quem atua no comércio exterior e promotor da atividade das Câmaras de Comércio Exterior associadas à FCCE.
Estamos desenvolvendo parcerias relevantes para projetos inovadores através das constituições de Conselhos nas áreas de: Agronegócio; Bancos e Investimentos; Infraestrutura; Meio Ambiente; Jurídico e Arbitragem; Esporte; Ciência e Pesquisa; Audiovisual; Tecnologia e Informação. Os Conselhos visam dinamizar nossas atividades e proporcionar uma programação constante aos nossos associados e público interessado em comércio exterior.
Uma de nossas parcerias em destaque é o projeto BRAEX, um programa de entrevistas com versão em quatro idiomas, inglês, mandarim, espanhol e português, que debaterá temas atuais, dedicados ao comércio internacional
Outro projeto a ser desenvolvido em minha gestão é o Programa de internacionalização de empresas. Uma ação que visa identificar potenciais países e nichos de atuação para as empresas brasileiras, no mercado exterior, com encaminhamento e suporte dos serviços especializados das nossas câmaras filiadas.
Outro foco de nosso interesse será estimular e reativar as Câmaras de Comércio dos países sul-americanos, filiadas à FCCE: Argentina; Bolívia; Chile; Colômbia; Equador; Paraguai; Peru; Uruguai e Venezuela, estimulando o intercâmbio e a promoção de novos negócios.
Aproveito este momento para ressaltar e agradecer o fundamental apoio de nossa mais longeva parceira, a Confederação Nacional do Comércio – CNC, em especial, ao seu ilustre Presidente José Roberto Tadros, e ao Senador José Bernardo Cabral, Conselheiro da FCCE.
Agradeço também ao colegiado de diretores da FCCE pela atuação e colaboração. Conto com a participação de todos para levar a bom termo nosso planejamento para o biênio 23/24.
Atenciosamente,
Adair Roberto Carneiro
MESSAGE FROM THE PRESIDENT
The year of 2023 is the beginning of a new cycle for the FCCE. I took over the Foreign Trade Chambers Federation’s presidency with the mission of continuing the legacy of my predecessors Paulo Fernando Marcondes Ferraz and Marco Polo Moreira Leite, tireless defenders of our work in foreign trade.
I remember very well that my dear friend Paulo Fernando always defended the thesis “that a president should serve the position and not the position serve the president”. I believe that this statement governed his work in the direction of this entity, as well as that of his successor, the esteemed Marco Polo Moreira Leite.
We will continue to act according to this principle, and with the same purpose of making the FCCE the main voice in defending the interests of the Bilateral Chambers, with the Government agencies and international entities related to Foreign Trade.
A new management always implies changes, especially when it comes to an activity such as ours, which dialogues directly with the international economic and political scenario. Our strengthening as an entity demands new actions that are in tune with the new global scenario.
Our first action was to improve our communication with our players through a website that works as a centralizer of information of interest to those who work in foreign trade and as a promoter of the activities of the Foreign Trade Chambers associated with FCCE.
We are developing relevant partnerships for innovative projects through the constitutions of Councils in the areas of: Agribusiness; Banking and Investments; Infrastructure; Environment; Legal and Arbitration; Sports; Science and Research; Audiovisual; Technology and Information. The Councils aim to stimulate our activities and provide a constant program for our members and the public interested in foreign trade.
One of our outstanding partnerships is the BRAEX project, an interview program in four languages: English, Mandarin, Spanish and Portuguese, which will discuss current themes dedicated to international trade.
Another project to be developed during my administration is the internationalization program for companies. An action that aims to identify potential countries and niches for Brazilian companies in the foreign market, with referral and support from the specialized services of our affiliated chambers.
Another focus of our interest will be to stimulate and reactivate the Chambers of Commerce of the South American countries, affiliated to the FCCE: Argentina; Bolivia; Chile; Colombia; Ecuador; Paraguay; Peru; Uruguay, and Venezuela, stimulating the exchange and promotion of new business.
I take this opportunity to emphasize and thank the fundamental support of our longest lasting partner, the National Confederation of Commerce – CNC, especially its illustrious President José Roberto Tadros, and Senator José Bernardo Cabral, FCCE Councilor.
I would also like to thank the FCCE board of directors for their work and collaboration. I count on everyone’s participation to carry out our planning for the 23/24 biennium.
Yours sincerely,
Adair Roberto Carneiro
MENSAJE DEL PRESIDENTE
El año 2023 marca un nuevo ciclo para la FCCE. Asumí la presidencia de la Federación de las Cámaras de Comercio Exterior con la misión de continuar el legado de mis antecesores, Paulo Fernando Marcondes Ferraz y Marco Polo Moreira Leite, incansables defensores de nuestro trabajo en el Comercio Exterior.
Recuerdo muy bien que mi querido amigo Paulo Fernando siempre defendió la tesis de que “un presidente debe servir a la ubicación y no la ubicación al presidente”. Creo que esta declaración orientó a su trabajo a frente de esta entidad, así como el de su sucesor, el estimado Marco Polo Moreira Leite.
Seguiremos actuando conforme este principio, y con el mismo propósito de hacer de la FCCE la voz principal en la defensa de los intereses de las Cámaras Bilaterales, junto a los órganos de gobierno y entidades internacionales vinculadas al Comercio Exterior.
Una nueva gestión siempre implica cambios, aún más cuando se trata de una actividad como la nuestra, que dialoga directamente con el escenario económico y político internacional. Nuestro fortalecimiento como entidad exige nuevas acciones que estén en sintonía con el nuevo escenario global.
Nuestra primera acción fue actualizar nuestra comunicación con nuestros players a través de un nuevo sitio web que funciona como centralizador de información de interés para los que trabajan en comercio exterior y además de promover las actividades de las Cámaras Bilaterales asociadas a la FCCE.
Estamos desarrollando alianzas relevantes para proyectos innovadores a través de la constitución de Consejos en las áreas de: Agronegocios; Bancos e Inversiones; Infraestructura; Medio ambiente; Legal y Arbitraje; Deportes; Ciencia e Investigación; Audiovisual; Tecnología e Información. Los Consejos tienen como objetivo dinamizar nuestras actividades y prover una programación constante a nuestros asociados y público interesado en el comercio exterior.
Una de nuestras alianzas destacadas es el proyecto BRAEX, un programa de entrevistas disponible en cuatro idiomas: inglés, mandarín, español y portugués, que abordará temas de actualidad dedicados al comercio internacional.
Otro proyecto a desarrollar durante mi gestión es el Programa de Internacionalización de Empresas. Una acción que tiene como objetivo identificar países y nichos potenciales para que las empresas brasileñas actúen en el mercado externo, con referencia y apoyo de los servicios especializados de nuestras cámaras afiliadas.
Otro foco de nuestro interés será estimular y reactivar las Cámaras Bilaterales de los países sudamericanos, afiliados a la FCCE: Argentina; Bolivia; Chile; Colombia; Ecuador; Paraguay; Perú; Uruguay y Venezuela, estimulando el intercambio y promoción de nuevos negocios.
Aprovecho para destacar y agradecer el fundamental apoyo de nuestro socio institucional de más larga data, la Confederación Nacional de Comercio – CNC, en particular, de su ilustre Presidente José Roberto Tadros, y del Senador José Bernardo Cabral, Consejero de la FCCE.
También me gustaría agradecer a la junta directiva de FCCE por su trabajo y colaboración. Cuento con la participación de todos para llevar a cabo nuestra planificación para el bienio 23/24.
Atenciosamente,
Adair Roberto Carneiro
总统致辞
2023 年标志着 FCCE 的新周期。 我担任外贸商会联合会主席，肩负着延续我的前任 Paulo Fernando Marcondes Ferraz 和 Marco Polo Moreira Leite 的使命，他们是我们外贸工作的不懈捍卫者。
我记得很清楚，我亲爱的朋友保罗费尔南多总是为“总统必须为办公室服务，而不是办公室为总统服务”这一论点辩护。 我相信这句话指导了他在这个实体的领导下的工作，以及他的继任者，受人尊敬的马可波罗莫雷拉雷特的工作。
我们将继续按照这一原则行事，并怀着使 FCCE 与政府机构和与外贸相关的国际实体一起捍卫双边商会利益的主要声音。
新的管理层总是意味着变化，尤其是当涉及到像我们这样直接与国际经济和政治舞台对话的活动时。 我们作为一个实体的加强需要采取与新的全球形势相适应的新行动。
我们的第一个行动是通过一个网站更新我们与玩家的沟通，该网站作为外贸工作人员感兴趣的信息的集中器，并促进与 FCCE 相关的外贸商会的活动。
我们正在通过在以下领域组建理事会来发展创新项目的相关伙伴关系： 银行和投资； 基础设施; 环境; 法律与仲裁； 运动; 科学与研究； 视听； 技术和信息。 理事会旨在简化我们的活动，并为我们的员工和对外贸感兴趣的公众提供持续的规划。
我们杰出的合作伙伴之一是 BRAEX 项目，这是一个以四种语言（英语、普通话、西班牙语和葡萄牙语）提供的访谈计划，将讨论国际贸易的当前问题
在我任职期间要开发的另一个项目是公司国际化计划。 一项旨在确定巴西公司在国外市场运营的潜在国家和利基市场的行动，并得到我们附属商会专业服务的推荐和支持。
我们感兴趣的另一个重点是刺激和重新激活隶属于 FCCE 的南美国家商会：阿根廷； 玻利维亚; 智利; 哥伦比亚; 厄瓜多尔； 巴拉圭; 秘鲁; 乌拉圭和委内瑞拉，刺激新业务的交流和推广。
我借此机会强调并感谢我们长期合作伙伴全国商业联合会 – CNC 的根本支持，特别是其杰出的主席何塞·罗伯托·塔德罗斯 (José Roberto Tadros) 和参议员何塞·贝尔纳多·卡布拉尔 (José Bernardo Cabral)，FCCE 参赞。
我还要感谢 FCCE 董事会的工作和合作。 我指望每个人都参与我们对 23/24 双年度的规划。
此致，
Adair Roberto Carneiro
