PALAVRA DO PRESIDENTE O ano de 2023 marca um novo ciclo para a FCCE. Assumi a presidência da Federação das Câmaras de Comercio Exterior com a missão de continuar o legado de meus antecessores, Paulo Fernando Marcondes Ferraz e Marco Polo Moreira Leite, incansáveis defensores de nossa atuação no Comércio Exterior. Lembro-me muito bem que meu querido amigo Paulo Fernando sempre defendia a tese de “que um presidente deve servir ao cargo e não o cargo servir ao presidente”. Acredito que esta afirmação regeu seu trabalho na direção desta entidade, assim como a de seu sucessor, o estimado Marco Polo Moreira Leite. Continuaremos atuando seguindo este princípio, e com o mesmo propósito de tornar a FCCE, a principal voz na defesa dos interesses das Câmaras Bilaterais, junto aos órgãos de Governo e entidades internacionais ligados ao Comércio Exterior. Uma nova gestão implica sempre em mudanças, principalmente quando se trata de uma atividade como a nossa, que dialoga diretamente com o cenário econômico e político internacional.  Nosso fortalecimento como entidade demanda por novas ações que estejam em sintonia com o novo cenário global. Nossa primeira ação foi atualizar nossa comunicação com nossos players através de um site que funcione como um centralizador de informações de interesse para quem atua no comércio exterior e promotor da atividade das Câmaras de Comércio Exterior associadas à FCCE. Estamos desenvolvendo parcerias relevantes para projetos inovadores através das constituições de Conselhos nas áreas de:  Agronegócio; Bancos e Investimentos; Infraestrutura; Meio Ambiente; Jurídico e Arbitragem; Esporte; Ciência e Pesquisa; Audiovisual; Tecnologia e Informação. Os Conselhos visam dinamizar nossas atividades e proporcionar uma programação constante aos nossos associados e público interessado em comércio exterior. Uma de nossas parcerias em destaque é o projeto BRAEX, um programa de entrevistas com versão em quatro idiomas, inglês, mandarim, espanhol e português, que debaterá temas atuais, dedicados ao comércio internacional Outro projeto a ser desenvolvido em minha gestão é o Programa de internacionalização de empresas. Uma ação que visa identificar potenciais países e nichos de atuação para as empresas brasileiras, no mercado exterior, com encaminhamento e suporte dos serviços especializados das nossas câmaras filiadas. Outro foco de nosso interesse será estimular e reativar as Câmaras de Comércio dos países sul-americanos, filiadas à FCCE: Argentina; Bolívia; Chile; Colômbia; Equador; Paraguai; Peru; Uruguai e Venezuela, estimulando o intercâmbio e a promoção de novos negócios. Aproveito este momento para ressaltar e agradecer o fundamental apoio de nossa mais longeva parceira, a Confederação Nacional do Comércio – CNC, em especial, ao seu ilustre Presidente José Roberto Tadros, e ao Senador José Bernardo Cabral, Conselheiro da FCCE. Agradeço também ao colegiado de diretores da FCCE pela atuação e colaboração. Conto com a participação de todos para levar a bom termo nosso planejamento para o biênio 23/24. Atenciosamente, Adair Roberto Carneiro MESSAGE FROM THE PRESIDENT The year of 2023 is the beginning of a new cycle for the FCCE. I took over the Foreign Trade Chambers Federation’s presidency with the mission of continuing the legacy of my predecessors Paulo Fernando Marcondes Ferraz and Marco Polo Moreira Leite, tireless defenders of our work in foreign trade. I remember very well that my dear friend Paulo Fernando always defended the thesis “that a president should serve the position and not the position serve the president”. I believe that this statement governed his work in the direction of this entity, as well as that of his successor, the esteemed Marco Polo Moreira Leite. We will continue to act according to this principle, and with the same purpose of making the FCCE the main voice in defending the interests of the Bilateral Chambers, with the Government agencies and international entities related to Foreign Trade. A new management always implies changes, especially when it comes to an activity such as ours, which dialogues directly with the international economic and political scenario. Our strengthening as an entity demands new actions that are in tune with the new global scenario. Our first action was to improve our communication with our players through a website that works as a centralizer of information of interest to those who work in foreign trade and as a promoter of the activities of the Foreign Trade Chambers associated with FCCE. We are developing relevant partnerships for innovative projects through the constitutions of Councils in the areas of:  Agribusiness; Banking and Investments; Infrastructure; Environment; Legal and Arbitration; Sports; Science and Research; Audiovisual; Technology and Information. The Councils aim to stimulate our activities and provide a constant program for our members and the public interested in foreign trade. One of our outstanding partnerships is the BRAEX project, an interview program in four languages: English, Mandarin, Spanish and Portuguese, which will discuss current themes dedicated to international trade. Another project to be developed during my administration is the internationalization program for companies. An action that aims to identify potential countries and niches for Brazilian companies in the foreign market, with referral and support from the specialized services of our affiliated chambers. Another focus of our interest will be to stimulate and reactivate the Chambers of Commerce of the South American countries, affiliated to the FCCE: Argentina; Bolivia; Chile; Colombia; Ecuador; Paraguay; Peru; Uruguay, and Venezuela, stimulating the exchange and promotion of new business. I take this opportunity to emphasize and thank the fundamental support of our longest lasting partner, the National Confederation of Commerce – CNC, especially its illustrious President José Roberto Tadros, and Senator José Bernardo Cabral, FCCE Councilor. I would also like to thank the FCCE board of directors for their work and collaboration. I count on everyone’s participation to carry out our planning for the 23/24 biennium. Yours sincerely, Adair Roberto Carneiro MENSAJE DEL PRESIDENTE El año 2023 marca un nuevo ciclo para la FCCE. Asumí la presidencia de la Federación de las Cámaras de Comercio Exterior con la misión de continuar el legado de mis antecesores, Paulo Fernando Marcondes Ferraz y Marco Polo Moreira Leite, incansables defensores de nuestro trabajo en el Comercio Exterior. Recuerdo muy bien que